SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Aktris Mei Nagano bergabung dengan kita lagi pekan ini.
- Meichan! - Terima kasih sudah mengundangku.
Kau manis sekali.
Apa pendapatmu setelah berada di sini pekan lalu?
Aku tak sabar untuk tahu lebih banyak tentang Bos baru kita.
Bagaimana jika kau bertemu dia besok?
- Aku akan tertawa. - "Meichan...
Katakan bagian wajahku mana yang biru."
Kau akan bilang, "Di sini!"
Ayo berikan lagu tema tiap Bos muncul di layar.
Lalu perlahan perbesar cambangnya.
- Tolong jangan, kumohon! - Kau benar, jangan.
- Aku setuju. - Tak ada yang mau lihat.
Maaf arahnya menjadi aneh.
- Itu bukan nuansa acara ini. - Itu bukan tujuan kita.
Tak ada segmen yang menampilkan wajah bersih setelah dicukur?
Jelas tidak.
Kita sudah terlalu lama membahas topik ini.
Itu cepat berganti.
Pekan lalu, saat para perempuan mengobrol di meja, Vivi bilang
- dia masih menyukai Ryo. - Luar biasa.
Ya. Kurasa aku akan bertemu lagi dengannya.
Itu firasatku.
Apakah itu berarti mereka masih
berkomunikasi dan bertemu secara pribadi?
Mungkin kita harus lebih memperhatikan mereka.
Menarik. Kau membuat teori luar biasa.
- Mereka jelas berpacaran. - Kurasa begitu.
Kuharap Ryo akan punya batasan lebih baik jika begitu.
Menurutmu tim Ryo mengeluhkan penampilannya di TV?
Kurasa tidak. Kurasa dia ingin mempertahankan citranya.
Dia punya banyak penggemar perempuan.
Dia takut berpacaran akan mengecewakan penggemarnya.
Jadi, dia bertindak seperti Kenny.
- Sepertinya benar. - Ya, 'kan?
Dia menerima ciuman panas seperti itu saat kamera masih merekam.
Kalian sungguh percaya mereka akan berhenti
begitu tak lagi direkam?
- Tak ada alasan untuk itu. - Benar.
Kesimpulannya, mereka mungkin berpacaran tanpa meresmikannya.
Bisakah kita menyelesaikan rapat ini?
Akan kuserahkan temuan ini sebagai kesimpulan.
Akan kubagikan di media sosial.
- Kau akan melaporkannya? - Ya.
- Kita berhasil. - Aktivitas mencurigakan terjadi.
- Benar. - Akan kusampaikan di catatan rapatku.
- Bagus. - Terima kasih.
Selanjutnya, ada...
- Hana. - Ya, Hana.
- Jangan lupa Hana! - Mereka...
- Mereka asyik bermain trampolin. - Tapi...
Hana tak tertarik kepada Kai.
Dia mungkin berubah pikiran untuk mengejar Bos.
- Aku mengelola bisnis. - Keren.
Kami melakukan mediasi pengunduran diri. Itu sebutan resminya.
Jadi, kita akan lebih mendalami sifatnya pekan ini.
Dia memakai topeng, tapi itu akan segera terbuka.
Tak ada kata lain?
Begitu topengnya terbuka, itu seharusnya menarik.
Pipinya selalu merah.
- Dia sepertinya tak jahat. - Dia jelas tak jahat.
- Benar. - Dia tampaknya bukan pembuat masalah.
Dia menengahi orang yang ingin berhenti kerja.
Selain itu, untunglah Emika dan Tupas akan pergi hari ini.
Kau bilang, "Syukurlah"?
Mereka akan pergi, dan saat itu terjadi,
akan ada dua peserta baru. Akan banyak pergerakan.
- Benar. - Itu kepergian massal.
Ini juga pekan terakhir Mei.
- Benar. - Kau ingin melihat orang baru, 'kan?
- Tentu saja, 'kan? - Aku tak sabar.
- Secepat mungkin? - Cepat. Ayo lihat.
Apa itu keluhan karena aku banyak bicara?
- Dia bilang, "Diam." - Itu berarti diam.
- Dia hebat, 'kan? - Ya, Tn. Bebas Gluten.
Ini dia, Tn. Bebas Gluten.
Tn. Sushi di Shibuya.
- Itu panekuk dari tepung beras? - Sepertinya.
Sepertinya mereka membuat adonan bebas gluten.
Itu membuatnya senang sampai dia menyisakannya di pipinya.
Itu sebabnya pipinya menggembung?
Benar. Dia menyimpannya agar bisa memakannya saat sampai di ruangannya.
- Siapa yang begitu? - Tas terapan.
PEKAN KE-34
- Selamat makan. - Selamat makan.
KASUS INSIDEN BIR BOTOL
Sepertinya enak.
PUKUL 23.30
Tn. Toshiyuki... Sepertinya kau tak bisa memasak hot pot.
Jelas bisa.
- Lezat. - Yang terbaik.
- Enak.
Hei, selamat datang!
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Kalian makan apa?
Selamat datang.
- Kami pulang. - Kalian lapar?
- Sangat lapar. - Sangat lapar.
Sungguh?
Aku merekam sambutan "selamat datang" terakhir kita.
- Selamat datang. Aku terus tersenyum. - Kami makan hot pot.
Baik, mulailah, Tupas.
Aku sangat senang kita bertemu.
Jangan putus hubungan meski kami telah pindah.
- Benar. - Ya.
Ini bukan perpisahan.
Kita akan bertemu lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Senang mengenal kalian.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Kalian akan pergi pukul 08.00 besok?
- Ya. - Pukul 08.00?
- Ya, karena aku harus bekerja pagi. - Begitu.
Kau sudah terbiasa di rumah, Bos?
- Ya. - Cepat sekali.
- Kau ingin berkencan selagi di sini? - Ya.
- Kau pasti antusias dengan peserta baru. - Ya.
Aku antusias.
Jangan bilang begitu. Kami masih di sini.
Benar.
Kita tak tahu. Kita mungkin cocok malam ini.
Itu jelas.
Aku merasa dia manis.
Kau dengar itu?
Awas saja.
Tinggiku 170 cm, tapi kupakai hak tinggi. Aku terlihat lebih langsing.
Sungguh?
- 170 cm tinggi ideal. - Menurutmu begitu?
Mau mengobrol di ruang bermain?
Itu tempat bagus untuk mulai, bukan?
- Awas saja. - "Awas saja."
- Dia serius.
- Dia pelan, tapi serius. - Sangat serius.
- "Awas saja." - "Awas saja."
PUKUL 07.30
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bisa?
Itu berbahaya.
Kupikir aku akan mati.
- Sudah semua? - Apa? Ya.
Dari mana kau mengambil itu?
Dari saku kananku.
Terima kasih.
Kenapa kau menandatangani ini, Tupas?
Itu tidak masuk akal.
Menurutku juga aneh.
- Kupikir, "Tapi aku juga pergi." - Entahlah,
tapi kupikir lebih banyak lebih bagus.
Aku takkan melupakan empat bulanku di sini.
Terima kasih atas satu bulan ini.
Terima kasih.
Jaga Emika.
- Tentu. - Bagus.
Jika kau melukainya, aku akan datang
dan melakukan teknik pegangan gurita.
TERIMA KASIH. - EMIKA
Kita pergi?
BUKAN PERPISAHAN. TERIMA KASIH. - TUPAS
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Terima kasih sudah selalu mendengarkan.
Aku tak suka ini.
Ayo makan malam bersama besok.
Semoga berhasil dengan semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih juga.
Aku tak suka ini.
- Terima kasih. - Semangat. Sampai jumpa.
- Ya. - Hubungi aku jika ada apa-apa.
Aku sangat sedih.
- Terima kasih. - Hubungi aku kapan pun.
Ayo pergi bersama.
Jaga diri kalian.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Semoga bahagia.
Lalu tinggal berempat...
- Hana, ingat ide makan malam boga bahari? - Ya.
- Kapan kau senggang? - Ya!
Kupikir obrolan itu basa-basi.
- Basa-basi? - Jelas bukan.
Kupikir aku mendengar suara hantu.
Mau kapan? Pekan ini atau pekan depan?
Jika pekan ini, aku hanya bisa malam ini.
Kebetulan, aku senggang malam ini...
- Kebetulan sekali? - Aku bisa.
Kebetulan, kau bisa.
- Ya, tapi aku belum siap. - Begitu rupanya.
Ayo malam ini.
Ya, jika kau bisa.
- Ya, aku akan mempersiapkan diri. - Baik.
Kupesan meja di restoran boga bahari bagus.
Asyik.
Aku menantikannya.
Aku ada pekerjaan nanti. Jadi, kurasa aku akan tidur sebentar.
- Aku tak bisa tidur semalam. - Pemotretan?
Ya.
Aku akan bersiap-siap...
- Kau mau tidur juga? - Tidak, aku akan pergi.
- Apa sisa makanan dibuang ke sini? - Apa?
Ya, itu untuk sisa makanan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, kau tak makan keju?
Aku mencoba menghindari kasein.
Kurasa kasein namanya.
Itu protein dari susu. Kau pernah mendengarnya?
- Ya. - Hal itu...
Kudengar itu tak baik untuk pencernaan.
- Begitu. - Ya.
- Jadi, kau minum susu kedelai? - Benar.
Perutku tak cocok dengan susu kedelai.
- Jarang kuminum itu. - Kedelai tak cocok untukmu?
Ya, aku tak minum susu kedelai.
- Itu membuat wajahku berjerawat. - Masa?
Ya, itu efek susu kedelai...
Kita belum banyak mengobrol.
- Benar. - Ayo makan malam kapan-kapan.
- Makan malam? - Ya.
Baik.
Ya, ayo.
Maaf, aku tak terbiasa diajak pergi seperti itu.
- Ayo makan malam. - Ya, tentu.
Bagaimana dengan hari Senin?
- Senin depan? - Ya.
- Senin bisa. - Baik.
- Ini berjalan cepat. - Ya, kenapa tidak?
- Sore atau malam? - Baik.
- Ya. - Pukul berapa?
Lebih baik jangan terlalu malam.
Aku harus bangun pagi.
- Aku harus naik kereta cepat. - Pukul berapa?
Kita bisa pulang pukul 23.00.
Baik, bukan masalah.
- Pulang pukul 23.00... - Jadi, mungkin sekitar pukul 18.00?
Ya, itu akan sangat membantu.
Kau mau makan apa?
- Aku suka boga bahari. - Baik, boga bahari.
- Jika tak apa. - Boga bahari terdengar bagus.
- Terima kasih. - Akan kupesan.
Terima kasih banyak.
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASISTEN PRIBADI
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 PEBISNIS
YUTENJI, TOKYO
PUKUL 20.00
Bagaimana harimu, Hana?
- Kau membuatku kaget. - Maaf terlambat.
Tempatnya agak jauh dari sini. Jadi, ayo naik taksi.
- Ayo. - Aku kaget.
Kupikir kau dari sana.
- Aku fokus ke sana. - Maaf.
- Senang bertemu. - Ayo naik taksi.
Baik.
Halo! Terima kasih.
- Sudah siap? - Ya, ayo pergi.
- Hari ini dingin sekali, ya? - Sangat dingin.
- Maaf soal tadi. - Tak apa.
CITRUS
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Senang ada di sini. - Sama.
- Lezat. - Teh panas sangat enak.
- Aku suka hidup non-alkohol. - Ya.
Pukul berapa kau selesai kerja?
Hari ini, kami syuting sampai pukul 18.00
dan mereka meriasku.
Kau syuting video musik, 'kan?
- Ya. - Aku ingat.
Ini tampilannya.
- Itu tebal. - Itu riasan yang tebal...
Kau cantik dengan riasan itu.
- Terima kasih. - Ya, itu membuatmu menawan.
Aku menghapusnya. Maaf jika aku tampak tidak begitu antusias datang ke sini.
Kau tak memakai riasan sekarang?
Ya, hanya kontak berwarna dan alisku.
Kau juga cantik tanpa riasan.
- Ayo makan. - Baik.
Enak...
- Lezat. - Benar.
Sepertinya enak. Aku suka soba gandum hitam 100 persen.
- Ini juga bebas gluten. - Benar.
Sampai sekarang,
apa pengalaman tersulitmu?
Pengalaman tersulit?
Itu di perusahaan pertama aku bekerja.
Itu perusahaan pertamaku setelah lulus kuliah
dan salah satu situasi yang paling membuat mental lelah.
Kenapa itu membuat mental lelah?
Aku tidak akur dengan bosku.
Begitu rupanya...
Mereka marah-marah tiap hari.
Itu buruk.
Tapi itu menjadi inspirasi untuk bisnis mediasiku.
Jadi, semua berhasil pada akhirnya.
Aku menghargai orang yang memilih dan mengasah keahlian atau jasa tertentu.
Ada keindahan dalam itu, tapi bukan hanya itu cara bekerja.
- Tentu saja. - Pekerjaan itu mengajariku.
Jadi, pada titik tertentu, perusahaanku
menciptakan jalan keluar dari harapan karier sekarang.
- Kami membuat pilihan keluar bagi orang. - Begitu.
Kau orang yang sangat baik, Bos.
- Menurutku begitu. - Itu...
- Empatimu tinggi. - Yang kutahu...
aku tak mau orang lain mengalami rasa sakit yang kualami.
- Permisi! Tagihannya. - Baik.
- Terima kasih.
- Tidak usah. - Berapa?
- Sungguh tak apa. - Tidak, ini cukup?
- Usiaku 30-an. - Tapi...
Itu tak membebaniku.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Terima kasih untuk makanannya. - Ya.
Sama-sama.
- Itu lezat. - Aku senang mentraktirmu makan malam.
SHIBUYA, TOKYO
EXIT INC.
- Kita mulai sekarang? - Baik.
Ini akan memulai rapat tim kita.
- Mau mulai dari mana? - Baik.
TOSHIYUKI NIINO, 30 PEBISNIS
Ini Desember.
2012: LULUS KULIAH, MASUK SOFTBANK
Perusahaan akan memberikan bonus.
2016: CYBERBUZZ 2018: EXIT INC.
LAJANG SATU BULAN
Banyak orang akan berencana berhenti
setelah menerima bonus.
Akan ada peningkatan permintaan karena ini.
Itu tren yang kita prediksi. Jadi, kita harus
menjaga waktu respons kita.
Perhatikan itu.
SAKURASHINMACHI, TOKYO
- Halo? - Hei, apa kabar?
- Kurasa aku punya kabar... - Kabar? Tentang apa?
Kau tahu Terrace House, 'kan?
Maksudmu acara favoritku?
Aku terpilih untuk tinggal di sana.
Apa? Sungguh?
- Kau bohong. Sungguh? - Ya.
Aku tak begitu berpengalaman dalam cinta. Aku masuk SMP dan SMA putra.
Ya, aku tahu.
Bagaimana caraku mendekati orang? Lebih aktif?
Sebagai kakakmu, akan kuberi nasihat ini.
Mulai dengan cepat dan langsung bertindak.
- Jadi, aku langsung mengajak kencan. - Benar.
Maju dan jangan berhenti
- sampai ada hasil. - Hasil, baik.
Waktunya hasil bagus.
- Benar, wujudkan itu. - Waktunya sukses.
SANGUBASHI, TOKYO
- Kucing ini manis. - Sangat menggemaskan, 'kan?
Kapan aku akan mulai menjaga kucing?
- Besok. - Besok?
- Kapan kau pindah? - Besok.
Pekerjaanmu bagaimana?
Aku akan terus bekerja seperti biasa.
- Seperti biasa? - Ya, aku akan pergi dari Terrace House.
Begitu rupanya.
- Sepertinya seru sekali. - Ya, dan aku suka kedua pekerjaanku.
Aku berharap orang menarik
akan datang.
- Itu harapan bagus. - Apa tipemu?
Orang yang mengejar kegemaran.
Orang baik.
Kau sudah lama mengatakan itu.
- Dari dulu... - Itu tak bisa diubah.
- Ya, prioritas utama. - Begitu rupanya.
- Orang yang lebih tua? - Menurutmu akan ada?
- Mungkin. - Kurasa juga begitu.
Kuharap bertemu seseorang.
Aku akan berusaha keras mewujudkannya.
- Asyik! - Peserta baru datang!
- Mereka akhirnya datang. - Asyik!
- Pria itu sepertinya cukup tampan. - Ya.
- Pasti banyak yang tertarik. - Benar.
Ada peserta perempuan juga.
- Dia amat muda. - Ya.
- Dia sangat modis. - Kedua bahunya terbuka.
Entah harus lihat ke mana.
Lihat bahunya.
- Benar. - Ya, 'kan?
Itu sopan.
- Jika itu terbuka, kau harus melihatnya. - Benar.
Jadi, begini.
Emika dan Tupas berpacaran dan meninggalkan rumah.
Tapi bagaimana dengan obrolan di malam sebelumnya?
Maksudmu, antara dia dan Bos?
Ya, Bos alias Ayah.
Dia berkata, "Kita tak tahu. Mungkin kita cocok."
- Aku suka melihat itu. - Kau juga?
Itu yang kuduga dari Emika.
- Ya. Itu cocok dengannya. - Kini dia pergi.
- Ya... - Sudah pergi.
Biasanya, kita takkan mengatakan itu di depan pasangan kita.
- Mereka juga baru berpacaran. - Benar.
- Dia akan takut. - Serahkan kepada Emika.
- Luar biasa. - Aku suka sifatnya.
- Cocok dengannya. - Aku ingin lihat lagi.
Itu lebih baik karena itu jujur.
- Itu sangat jujur. - Kau benar.
Bos berkencan.
- Ya. - Makan boga bahari.
Dia pasti tak mendapat banyak perhatian dari perempuan dulu.
- Menarik... - Begitu...
- Baru-baru saja. - Jadi, mungkin aku tak bisa membencinya.
Tapi dia anak kaya dari Zushi.
- Dia berkecukupan... - Benar.
Dia mulai dari sana dan kini punya perusahaan.
Dia baru mulai percaya diri.
- Untuk urusan cinta. - Benar.
Dia sangat saksama saat membicarakan pekerjaannya.
Itu hampir seperti membaca naskah.
Dia seperti iklan yang diputar di taksi.
Dia seperti iklan berjalan.
- Seperti iklan dari BizReach. - Ya.
Sulit dipercaya dia belum melakukan promosi.
"Saat mau pergi, hubungi Exit."
"Exit..."
Aku belum bisa membaca keadaan. Sepertinya Vivi bersenang-senang.
- Entahlah. - Ada sesuatu dengan Vivi.
- Dia bermain-main. - Dia ingin pulang pukul 23.00.
Benar, 'kan?
Dia malah harus tahu kapan pulang.
Vivi bilang, "Jika bisa, aku ingin pulang cepat."
Dia tampak bingung, "Baik." Lalu dia canggung mencari tempat.
- "Jadi, kurasa pukul 18.30?" - "Pukul 18.00 bisa?"
Aku terpikat pada Bos.
- Sekarang? - Saat ini?
Dia lucu. Aku senang saat dia disorot.
Bagaimana jika kalian tinggal bersama dan dia merusak pengaturan termostat?
Dia akan duduk di sana dengan wajah merah.
Akan kumasukkan es batu ke mulutnya.
- Apa maksudmu? - Kenapa sampai ke sana?
Memangnya dia tempat menyimpan barang?
Dia hanya akan bilang dengan lemah, "Dingin."
- "Dingin sekali." - Apa dia akan menolak?
PUKUL 15.00
Halo.
Hai, aku peserta baru.
Ya...
- Silakan masuk. - Baik.
Vivi!
- Apa? - Ini terjadi.
- Apa? - Turunlah.
- Hai! - Halo.
- Salam kenal. - Salam kenal juga.
- Aku Yume Yoshida. - Yumi, hai.
- "Yume". - Yome?
- Yume seperti kata "mimpi". - Mimpi. Baik.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Silakan duduk.
Maaf kondisi sofanya seperti ini...
- Duduklah. - Salam kenal.
- Ini membuatku gugup. Hana? - Aku Hana.
- Salam kenal. - Tanganmu dingin.
- Aku Vivi. - Vivi? Salam kenal.
- Berapa usiamu? - Aku 24 tahun.
- Kita sebaya. - Sungguh?
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di perusahaan teknik informasi dan menjadi model sebagai sampingan.
YUME YOSHIDA, 24 MODEL
- Kerja di kantor dan dunia hiburan? - Ya.
Kerja kantoranmu seperti biasa?
Benar. Aku bekerja di kantor saat tak ada pekerjaan model.
Apa yang kau kerjakan di kantor?
Itu perusahaan teknologi. Jadi, kami membuat aplikasi.
- Gim juga, banyak hal lain. - Keren.
Sudah berapa lama kau kerja kantoran?
Kurasa sudah empat tahun.
Bagaimana dengan menjadi model?
Ini tahun ketigaku.
Jadi, dengan Terrace House...
- Kenapa kau ingin... - Alasanku datang ke sini?
Usiaku 24 tahun, tapi sampai sekarang,
aku tak punya impian besar.
Aku suka kedua pekerjaanku sekarang.
Tapi aku akan sedih jika harus melepaskan pekerjaan di dunia hiburan.
Target karierku belum jelas.
Kuharap pengalaman ini akan membantuku mencari tahu apa yang kusuka.
- Kau berharap jatuh cinta? - Ya.
Kuharap bisa bertemu orang hebat.
Kau suka orang seperti apa?
Aku suka pria maskulin.
Orang yang berempati
dan cenderung berjiwa pemimpin.
Aku suka perencana aktif.
Sulit menemukan pria seperti itu sekarang.
- Pria sekarang cenderung pasif. - Benar, 'kan?
Wah!
Apa?
- Itu peserta baru? Pria? - Tidak mungkin.
Di luar dingin. Ayo bergegas buka pintu.
- Tidak mungkin, gila. - Aku takut!
- Saat aku datang... - Begini juga?
- Kami bertiga datang bersamaan. - Halo?
- Halo, aku peserta baru. - Itu dia.
- Halo, silakan masuk. - Kau benar!
- Halo. - Hai.
- Halo... - Halo.
- Hai.
- Halo. - Masuklah.
- Aku membawa baumkuchen. - Terima kasih!
- Baik sekali. - Aku tak bawa apa-apa.
Aku Shion Suzuki.
- Shun? - Shion.
- Shion? - Ya, Shion.
Aku 22 tahun.
- Usiamu 22 tahun ini? - Bukan, 23 tahun ini.
Kita 22, 23, dan 24 tahun.
- Dingin, ya? - Ini agak dingin.
Akan kunikmati ini nanti.
- Keik itu terlihat lezat. - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Saat ini aku mahasiswa.
Dan model.
- Kau kuliah? - Ya, tingkat empat.
Saat ini aku mahasiswa dan model.
SHION SUZUKI, 22 MAHASISWA UNIVERSITAS RIKKYO
- Jurusan apa? - Ekonomi.
Apa tipe... Kau punya pacar?
Tidak, aku juga tak punya tipe khusus.
Kurasa orang yang perhatian dan praktis.
Begitu rupanya.
Kau pernah berpacaran berapa kali?
- Tiga kali. - Keren.
Tapi aku tak pernah secara resmi berpacaran.
Kau hanya memacari perempuan lebih tua?
Tidak sama sekali...
Entah kenapa aku menduga itu.
Tapi aku bisa menebaknya.
Aku memacari perempuan sebayaku, tapi aku suka perempuan lebih tua.
Kau suka memacari perempuan lebih tua? Baik.
Kau memilih yang mana, Yume? Sudah berapa kali berpacaran?
Sekitar sembilan.
Wah!
- Aku sangat agresif saat suka orang. - Bagaimana?
Aku mengatakan aku merindukan mereka.
Aku mengajak mereka pergi.
- Mengajak pergi... - "Ayo pergi?"
Ya. Aku cukup agresif.
Begitu.
Kalian suka memasak?
- Aku tak memasak sama sekali. - Baik.
- Aku juga tidak. - Begitu.
Dulu aku kuliah.
Aku berhenti di tahun kedua.
- Dari mana asalmu? - Hokkaido.
- Hokkaido? - Sungguh? Di daerah mana?
Furano. Kau pernah mendengarnya? Itu di perdesaan.
Sudah berapa lama kau di Tokyo?
Aku pindah ke Tokyo saat usiaku 21 tahun.
- Begitu rupanya. - Aku SMA di Furano.
Setelah itu, aku pindah ke Sapporo.
- Lalu aku pindah ke Tokyo. - Begitu.
Saat ini, ada dua pria tinggal di sini, tapi mereka sedang pergi.
- Begitu. - Mereka seharusnya segera pulang.
Salah satunya adalah komedian tunggal.
- Satunya lagi... - CEO.
- Apa? - Maksudmu...
- dia mengelola bisnis? - Kurasa...
- Mereka akan akrab, 'kan? - Dia dan Bos?
Kurasa juga begitu.
- Aku ingin bertemu dia. - Aku berpikir begitu.
Berapa usianya?
- Ya... - Usianya 30 tahun? Atau 31 tahun?
- Jadi, dia agak lebih tua. - Itu Bos.
Kau mau melihat kamar dan menaruh barang?
Boleh?
Apa kegiatanmu hari ini?
Aku akan pergi sebelum kau datang.
- Sekarang? Kau harus pergi? - Ya.
- Terima kasih.
Waktunya pas.
- Ya, aku harus melihat kekacauan ini. - Sudah.
- Terima kasih, Hana. - Sama-sama.
Aku juga harus pergi pukul 17.00.
- Mau ke mana? - Datang ke siaran langsung.
Atau bisa dibilang, aku bagian dari acara siaran langsung.
- Aku mau ke sana. - Begitu rupanya.
Jadi, aku akan pulang malam.
Ini dia. Kurasa ini ranjang yang kosong.
- Baik. - Kurasa Bos tidur di sini.
- Jadi, ini ranjangku? - Ya.
- Baik. Terima kasih. - Jadi, ini...
kamar pria.
Selamat membongkar barang.
- Terima kasih. - Kamar ini berantakan.
- Tak apa. - Kau tak keberatan?
- Tidak juga. - Tentu tidak.
Ini pasti barang Kai.
- Tak apa. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Kamar pria sangat berantakan.
- Sungguh? - Berantakan, ya?
Aku tak enak kepada dia. Barang Kai berserakan.
Yume, mau melihat kamar kita?
Aku mau.
Itu berat sekali. Biar kubawa.
- Tak apa, ini cukup ringan. - Sungguh?
Jauh lebih ringan dari koper yang biasanya...
- Bawa-bawa? - Ya.
- Terima kasih! - Apa ada pegangan samping?
Ya. Terima kasih!
Baik, ini dia.
- Bagus! - Sekarang ini...
- Mana yang kosong? - Ranjang ini kosong.
- Yang bawah? - Ya, ini kosong.
Terima kasih.
Kau belum bertemu kedua pria.
- Benar. - Kau belum bisa bilang banyak.
Aku tak tahu.
- Kau suka pria lebih tua? - Ya.
Kau akan makin akrab dengan Bos.
- Sungguh? - Ya.
- Kalian cocok. - Ya.
Kurasa dia juga akan menyukaimu.
Mereka pasangan serasi.
Aku tak sabar bertemu dia.
Kapan dia pulang?
SYUTING. - YUME OLAHRAGA. - VIVI
- Suka piza apa? - Hawaiian?
- Hawaiian... Piza tropika? - Bagus.
- Ada nanasnya. - Ya.
Seperti apa keseharianmu?
Aku...
Aku kuliah tiga hari seminggu.
- Ya, kau mahasiswa akhir? - Ya.
- Kau tak ada kelas lagi? - Ya.
Selain itu,
akting adalah impianku. Jadi, aku ikut kelas akting.
Sudah berapa lama?
Baru satu bulan sejauh ini.
Baik.
Kenapa kau ingin menjadi aktor?
Awalnya aku berencana mencari pekerjaan biasa setelah kuliah.
Di industri apa?
Aku suka berwisata. Kupikir agen perjalanan.
- Kau suka itu? - Ya.
Itu rencana awalku.
Dulu, tapi...
Kupikir ini kesempatan terakhirku. Jadi, aku ikut audisi model.
- Aku juara pertama di audisi itu. - Keren.
Dari sana, aku ingin menjadi model dan berakting.
- Pertandingan gulat pasti sulit. - Pertandinganku...
Kau pernah menonton gulat?
Saat SMA, aku sangat menyukai WWE.
Aku bahkan menontonnya langsung di Jepang.
Sungguh? Aku juga menontonnya.
- Aku pergi tiap tahun. - Sungguh?
- Kau tahu banyak tentang gulat? - Ya.
Gulat menjadi sangat populer lagi sekarang.
Ya, itu tampaknya menjadi tren.
- Itu pizanya. Cepat, ya? - Ya.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ini lezat.
- Ya, enak. - Enak, 'kan?
Enak sekali.
- Selamat datang! - Aku pulang.
- Kai! Hei. - Aku pulang.
Siapa kau?
Aku Shion Suzuki.
- Shion Suzuki? - Shion Suzuki?
- Kalian... - Kita mengucapkannya bersamaan.
Berapa tinggimu?
- Aku 185 cm. - Tinggi sekali.
- Berapa tinggimu, Kai? - Sekitar 180 cm.
- Sungguh? - Ya.
Semuanya cukup tinggi di sini.
Aku juga sekitar 180 cm.
- Kau model? - Sekarang ini...
aku model.
- Untuk majalah? Majalah apa? - Ya.
Namanya Fine Boys.
- Hei, Bos... - Apa?
Apa? Kau menakutiku.
- Ada apa? - Kau menggodanya?
Aku tidak menggodanya, Konyol.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Perempuan tipe idealmu...
- Telah datang? Sungguh? - Ya.
- Dia sudah datang? - Dia di atas?
Dia sedang bekerja.
- Begitu. - Bekerja? Semalam ini?
- Menarik. - Dia bekerja di kantor.
Dia ramping
- berpayudara besar... - Serius?
- Dia manis... - Kau tahu aku suka itu?
Kau suka payudara?
Kau sepertinya akan suka.
Aku tak ingat bilang begitu.
- Mereka tak bisa dipercaya. - Bagaimana kau tahu?
- Aku tak ingat bilang begitu. - Mereka tak bisa dipercaya.
Gila. Harapanku tinggi sekarang.
- Kurasa... - Terlalu semangat bisa berbahaya.
Dada Yume besar, bukan?
- Itu tampak besar. - Dia cantik.
- Sungguh? - Badannya sempurna.
Kuharap dia segera pulang.
Dia bilang baru pulang sekitar pukul 00.00.
- Kalian bertemu besok. - Dia bekerja malam.
Menarik.
Ada orang yang membuatmu penasaran?
- Dari mereka bertiga? - Ya.
Dari kesan pertamaku, aku tertarik kepada Yume.
Sungguh? Kita saingan.
- Saingan? Aku... - Aku belum bertemu dia.
Bagaimana dengan kalian? Aku penasaran.
Bagaimana peringkat mereka, Kai?
- Peringkat? Tapi aku belum melihat Yume. - Putuskan berdasarkan informasi.
- Dari yang kau dengar sejauh ini. - Dari rumor?
- Hana yang pertama. - Baik. Bagus.
- Dan kau, Bos? - Aku...
Yume yang pertama.
Berdasarkan apa?
Berdasarkan payudara.
- Asyik! - Kali pertamaku di ruang bermain.
Kalian akan menonton bersama kami?
Kalian belum muncul di episode ini.
- Ada ruang? - Kutonton.
- Meski kalian belum ada? - Aku tetap mau lihat.
Ini dia. Siapa ini?
Hei, itu Tupas!
- Aku rindu Tupas. - Tupas!
- Aku bicara dengannya di telepon. - Ya?
- "Akan kubuat salinannya." - "Akan kujadikan DVD."
- Tupas yang terbaik. - Aku rindu dia.
- Dia serius saat bekerja. - Semoga kita bisa pergi bersama.
- Kita harus makan malam bersama. - Dia keren saat bekerja, 'kan?
- Wah. - Kau mau ke mana?
Kamar mandi.
- Tak bisa tahan? - Tidak.
- Maaf. - Tak apa.
PERGI KE SIARAN LANGSUNG. - YUME
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Hai. Salam kenal. - Salam kenal.
Aku pindah hari ini.
- Aku Yume Yoshida. Ya. - Kau Yume?
- Salam kenal. Aku Niino. - Salam kenal.
Kau dipanggil apa?
Mereka memanggilku Bos, tapi aku tak begitu suka.
Seseorang bilang ada pebisnis di sini.
- Ya, itu aku. - Aku mendengarnya.
- Mereka memanggilku begitu, tapi... - Kau tak suka?
Tidak. Niino atau Toshiyuki, panggil apa pun.
Begitu...
- Beri tahu aku keputusanmu. - Aku akan memikirkannya.
- Mungkin nama dari "Toshiyuki". - Toshi...
- Toshikun? - Toshikun. Itu bagus.
- Kau suka itu? Toshikun. - Kedengarannya bagus.
Apa bisnismu?
Kami melakukan mediasi pengunduran diri.
- Untuk orang yang ingin berhenti... - Sungguh?
- Singkatnya... - Kau menangani prosesnya?
Kami membantu orang melalui prosesnya.
- Begitu. - Ya.
Kau mau duduk? Atau minum?
- Tak ada orang. - Mereka menonton Terrace House di atas.
- Begitu. - Itu tayang hari ini.
Kau tak menonton?
Ada pekerjaan yang ingin kuselesaikan.
Lihat dirimu. Itu sebabnya kau Bos.
- Kau minum? - Ya.
Mau bir untuk menutup hari kita?
- Aku mau. - Bagus.
- Botol tak apa? - Ya.
- Kau tak minum? - Aku agak lemah.
- Aku juga. Wajahku cepat merah. - Sungguh?
- Mungkin aku akan minum sedikit nanti. - Baik.
- Kita berhasil melalui hari. - Bersulang.
- Ada yang membelinya, ya? - Ya.
- Dari mana asalmu? - Hokkaido.
- Kau? - Dari Kamakura.
Apa pekerjaanmu?
Kantor adalah perusahaanku.
- Pekerjaan harianku di kantor. - Tak apa.
Di bidang teknologi informasi.
- Aku juga ada latar belakang itu. - Sungguh?
- Bidang apa? - Aku bekerja di keamanan siber.
- Begitu. - Sebelum itu aku di Recruit.
- Itu perusahaan besar. - Ya, namanya terkenal.
- Dulu aku di perusahaan besar. - Begitu.
- Pukul berapa kau pergi? - Pukul 10.00.
- Itu pagi. - Kau?
- Kapan saja. - Karena kau bos?
Ya, aku bisa memilih.
Tapi aku juga pergi pukul 10.00.
- Kita bisa pergi bersama. - Ya.
- Ada rapat mingguan... Benar. - Pergi bersama akan seru.
- Kau sudah terbiasa dengan rumah ini? - Belum.
- Aku datang sore... Tentu. - Aku mau.
Aku tiba pukul 15.00.
Tapi aku harus syuting setelahnya.
Aku belum banyak mengobrol.
Itu masuk akal. Kau syuting acara?
Ya.
Kenapa kau datang ke Terrace House?
- Tujuanku? - Atau hal yang kau ingin lakukan di sini.
- Aku ingin merayakan Natal. - Pesta Natal akan seru. Bagus.
- Aku biasanya tak sempat. - Aku juga.
- Kurasa sudah direncanakan. - Bagus!
- Aku menantikannya. - Ya.
Kau Natal bersama pacarmu dulu?
- Apa pernah? - Ya.
- Pernah. - Tentu saja.
- Kau punya pacar sekarang? - Tidak.
- Sudah berapa lama kau lajang? - Sekitar enam bulan.
Kenapa kalian putus?
- Dia ingin mendominasi seluruh waktuku. - Pria seperti itu?
- Aku sangat menyukai kebebasanku. - Baik.
Kau ingin waktu untuk teman juga.
Ya, aku suka pergi bersama teman-temanku.
Aku tak mau gaya hidupku berbeda dari saat aku lajang.
Begitu. Berapa lama hubungan terlamamu?
- Tak lama. Mungkin 1,5 tahun. - Selama 1,5 tahun?
- Itu sebentar? Kau? - Itu sebentar.
Mungkin 2,5 tahun.
Hanya beda satu tahun.
- Sama saja. - Hubunganmu sebentar.
- Satu tahun ada bedanya. - Kurasa begitu.
- Kita diawasi. - Apa?
Kalian melihat dengan saksama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat datang. Selamat malam. - Aku pulang. Hai.
- Sudah selesai? - Ya.
- Selesai. - Itu seru sekali.
- Aku ingin melihatnya. - Salam kenal. Aku Kai.
- Aku Yume Yoshida. - Salam kenal.
- Kai?
- Ya. Berapa usiamu? - Aku 24 tahun.
- Kau sangat dewasa. - Sungguh?
Ke mana magnet Ryo?
- Aku tak tahu. - Aku juga.
- Hilang. - Ryo?
Dia kabur.
- Dulu dia tinggal di sini. - Baik.
- Kalian punya magnet fotonya. - Ada yang buang?
- Kuharap tidak. - Kau masih mencintainya.
- Itu jelas. - Aku mengantuk.
- Aku suka kau jujur. - Kami saling menyukai.
- Benarkah? - Mungkin, entahlah.
Keren. Aku suka kau meyakininya dengan sepenuh hati.
Kalian sudah memutuskan untuk Natal?
Itu rencananya.
- Memutuskan apa? - Itu...
- Arah hubungan mereka. - Begitu.
- Apa kau akan melupakannya? - Berpacaran atau tidak.
Apa? Masih ada harapan?
- Apa? - Kurasa ada.
- Sungguh? - Kita tak tahu.
Entahlah. Waktunya tidur.
Kurasa kita sebaiknya tidur.
Menjijikkan sekali!
Seram! Kau lihat itu, Mei?
Gila.
- Itu adegan horor. - Menegangkan.
Pekan lalu, kita pikir dia membosankan. Sekarang dia menyeramkan.
- Gila. - Itu bergantian.
Jumlah kontak tidak langsung dari botol bir
- terlalu intim, bukan? - Aku takkan suka.
Memalukan sekali. Aku tak suka.
Aku juga takkan tahan. Itu berlebihan.
- Kupikir juga begitu. - Berbagi minuman berlebihan.
Mereka baru 10 menit bertemu.
Selain itu, kalian lihat?
Dia memasukkan lubang botolnya.
- Menjijikkan. - Bukan meletakkan di ujung bibir,
dia menutup lubang botol dengan mulutnya.
Kenapa semuanya, Bos?
Saat yang lain tiba, dia menjadi gugup
dan mulai minum tanpa menyentuh bibir.
Dia tak mau membuatnya menyentuh bibir di akhir.
- Kalian lihat itu? - Di akhir, bukan?
Menyentuh botol dengan bibir sangat berarti baginya.
- Menyeramkan. - Adegan itu gila.
Kuharap aku tak bermimpi buruk tentang itu malam ini.
- Mungkin saja, Torichan. - Bisa kita lihat lagi adegan itu?
- Kau mau lihat lagi? - Pertukaran botol.
- Bisa kita lihat lagi? - Itu sulit ditonton.
- Ini dia. - Dia mulai!
Dia menyentuh ujungnya?
Semuanya!
Kenapa semua lubangnya, Bos?
- Dia menutupinya. - Benar!
Sekali lagi.
Ayo lihat.
Sentuh seluruh lubang botolnya.
- Itu dia. - Bos, tidak!
Aku jelas melihat sedikit bir masuk kembali.
- Sekarang, itu tak kena. - Astaga!
Saat ada orang, botolnya tak kena bibir.
Tak kena.
Itu hal paling menakutkan yang kulihat baru-baru ini.
- Benar, 'kan? - Itu membuat teriak.
Mei penggemar acara ini
dan dia tak sabar bergabung dengan kita di studio ini.
Aku menantikannya.
Menurutmu kau akan tahan dengan adegan ini?
Aku bahkan pernah ingin pindah ke rumah itu.
- Sungguh? - Ya.
Jangan, terlalu berbahaya.
- Sekarang, aku tak bisa. - Benar.
- Jangan. - Aku langsung tak mau.
Jika kau datang, Bos akan memberimu begitu banyak botol bir.
- Ini, Mei. - Silakan.
Kau akan menyesapnya, lalu dia akan meneguknya.
- Menyeramkan. - Astaga.
Melihatnya langsung luar biasa.
Tolong hentikan.
Dia memutarnya seperti meniup gelas.
Apa yang kau buat?
- Dia seniman gelas? - Ternyata dia master ahli.
- Astaga... - Yume
terlalu menggemaskan.
Kai juga tampak senang bertemu dia.
- Baguslah. - Begitu juga Shion.
Bagaimana jika Shion beraksi sekarang?
- Apa dia seperti itu? - Entahlah.
Kita hanya bisa fokus kepada Bos.
- Dia mencuri sorotan. - Jelas.
- Bintang telah lahir. - Benar.
Aku menunggu momen ini.
Ini mengejutkan.
- Terima kasih. - Dia orang penting.
PUKUL 01.30
Dia berpotensi besar.
Sungguh.
Berani memakai atasan ketat di hari pertama.
- Warna putih pula. - Ya.
- Itu menonjolkan... - Tiap lekukan.
- Aku terkejut. - Aku juga.
Bagaimana nilainya?
- Kau mau menilainya? - Sebentar...
- Jelas sesuai harapan. - Lebih baik dari harapan.
Jika dia daging sapi, dia kualitas A5.
Sepertinya targetmu jelas sekarang.
- Lihat saja. - Besok, cobalah...
- kabedon. - Sebenarnya, itu ide bagus.
Orang seperti itu... Dia pernah berpacaran sembilan kali.
- Dia mendapat banyak perhatian. - Ya. Jadi, dia terbiasa.
- Agar diingat, kau harus berani. - Benar.
- Kau tahu ada apa. - Benar.
- Aku selalu dikelilingi pria. - Aku mengerti.
Jika ada kesempatan, aku mau.
Jika waktunya kabedon tiba, akan kuambil.
Seperti, "Kau mau ke mana?"
Situasinya tak penting jika ada kesempatan.
Seperti, "Kau akan pergi ke sini denganku, 'kan?"
- Begitu. - Tak penting ke mana.
Apa pendapatmu terhadap para pria?
Aku belum bicara dengan Kai. Jadi, belum tahu pasti.
Tapi Shion...
Dia sangat pemalu dan pendiam.
- Dia sulit dibaca. - Aku merasakannya juga.
Tapi dia sangat tampan.
Wajahnya memang rupawan.
- Dia seperti... - Bintang pop Korea.
Ya.
Bagaimana dengan Bos?
Dia pria hebat.
Kau bisa membayangkan berpacaran dengannya?
Tentu.
Aku mungkin tertarik kepada banyak orang.
Tapi aku akan terpikat dengan beberapa orang saja dari sana.
Bisakah kau membayangkan dirimu...
bercumbu dengan Bos?
Bercumbu?
Apa bisa?
Jika kau harus mengatakannya sekarang?
Aku takkan mencoretnya.
Asalkan tidak menjijikkan, bisa.
Bercumbu? Bagaimana dengan seks?
Aku tak bisa melakukannya jika tak mencintai orang itu.
Kau mau berkencan dengannya?
Aku belum terlalu mengenalnya.
Aku ingin lebih mengenalnya dulu.
- Kalau begitu, jelas ada kesempatan. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala